Budala (2 Cilt), Fyodor Mihailoviç Dostoyevski

Kitap Hakında

Yorumlar

Yazarla Tanışma

Ürün Ayrıntısı

Yayinevi: Oda Yayınları

Dizi: Dostoyevski'nin Kitapları Dizisi

Baskı Tarih: 1993

Sayfa: 964

Boyut: 13cm x 19cm

Hamur: Ciltsiz

Etiket: Baskısı yok

Arka Kapak

<>

...<>

Son Eklenen Yorumlar

1 kişiden 0'si bu yorumu beğendi:

Yorum, 10 Mayıs 2007

Gönderen: Mehmet Baran (Yozgat / Türkiye)

Piyasada bir çok farklı çeviri var. Ama ben çok eski bir çevirisinden okumuştum. Gerçekten beğenmiştim. Dili Osmanlı Türkçesi kokuyordu. Ama roman her ne olursa olsun mükemmel bence. Budala karakteri altında neredeyse hiçbir insanı kırmak istemeyen saflık yatıyor. Ama aynı ölçüde sömürülüyor da. Bazı araştırmacılar Destoyevski'nin bu karakterle Hz. İsa'yı sembollediğini iddia ediyorlar. Ne kadar doğru bilmiyorum.

Yanıtla

Bu yorumu doğru buluyor musunuz?

6 kişiden 5'si bu yorumu beğendi:

İyi güzel de...., 8 Eylül 2002

Gönderen: Zeki Özen (Konya)

Budala'yı fransızcasından okuma fırsatını buldum. Eserin orijinali Rusça olsa da itiraf etmeliyim fransızca çevirisi beni bu çeviriden daha fazla tatmin etmişti. Niye beğenmediğimi anlatmam biraz güç, kelimeler sanki oturmuyor yerlerine. Çeviri kokuyor belki de. Çevirmen belli ki oturup çok uğraşmış ama eserin ruhunu yakalamadan çevirmiş. Oda Yayınların birçok klasiğini okumuş biri olarak bu eserden memnun kalmadığımı söyleyebilirim. Ama piyasada daha iyi Budala çevirisi var mı onu da bilmiyorum.

Yanıtla

Bu yorumu doğru buluyor musunuz?

Yanıt:

Bilgisiniz

Adınız:

E-posta:

Bulunduğum Yer:

Fyodor Mihailoviç Dostoyevski

Yazarın diğer kitapları

Ecinniler (Ciltli)

Ecinniler

Budala (Ciltli)

Budala

Ölü Evinden Anılar (Cep Boy)

Suç ve Ceza

Ölü Evinden Anılar

Delikanlı

Ezilenler

Budala

Karamazov Kardeşler

Yeraltından Notlar

Delikanlı

Budala

Yazarın bütün(267) kitaplarını göster

Yaşam Öyküsü
(1821-1881) Dostoyevski 1821'de Moskova'da doğdu. Küçük yaşta annesini kaybedince babası onu Petersburg Mühendislik okuluna yazdırdı, kısa bir süre sonra babasını da kaybeden Dostoyevski okulun askeri ve bilimsel kurallarına alışamadı. O okumak ve kitaplar yazmak istiyordu. Öğrenimini bitirdikten sonra, geçimini çeviriler yaparak sağlamaya başladı. Yoksulluk umurunda değildi. Genç liberallere katılması, tamda adını duyurmaya başlamışken, hayatını büyük ölçüde değiştirdi. 1.Nikolay'ın polisleri tarafından tutuklandı; 8 ay hücreye atılarak ölüm cezasına çarptırıldı. İnfaza birkaç saniye kala cezası sürgün cezasına çevrildi. Dört yıl Sibirya'da kaldıktan sonra, Petersburg'a dönme iznini elde etti. Eserlerinin ses getirmesi, yazdıklarıyla Çar II.Aleksandr'ı bile etkilemesine rağmen para kazanamıyordu. Sara nöbetleride sağlığını iyice bozmuştu. 28 Ocak tarihinde öldüğünde bu eski mahkum için, Rusya görülmemiş bir cenaze töreni düzenledi.