Çağdaş Yunan Edebiyatı, Herkül Millas

Kitap Hakında

Yorumlar

Yazarla Tanışma

Ürün Ayrıntısı

Yayinevi: Dünya Aktüel

Baskı Tarih: Mayıs 2005

Sayfa: 182

Boyut: 13,5x21 cm

Hamur: 2

Etiket: Baskısı yok

Arka Kapak

Edebiyat, kuşkusuz ki toplumun tinsel birikiminin en özlü ifadesidir. Bu birikim soyut, mutlak bir fenomen değil, toplumun gerek kendi iç diyaloglanyla, gerekse diğer kültürlerle kurulan ilişkiler içinde tarih boyunca biçimlenen bir bilinç düzeyidir. Bu yüzden edebiyat, doğası gereği, bireyin, toplumun dünyayı nasıl "gördüğünü" en ince ayrıntısına kadar estetize edilmiş olarak anlatır.
Herkül Millas, Çağdaş yunan Eâebiyatı'nda, zengin ve derin bir tarihsel geçmişimiz olan kardeş Yunan halkını ve edebiyatını konu ediniyor. Ritsos, Seferis, Kavafis, Varnalis, Elitis gibi ünlü Yunan ozanlarının yaşamlarına dair çarpıcı olguları iki komşu ülkenin tarihsel etkileşimi zemininde sunuyor bize Millas. Bu, edebiyatın, farklı kültürlerin dünyayı algılama biçimindeki özdeşliği ve aynını, iki zıt olguyu nasıl tek bir noktada birleştirebildiğini gösteriyor.
Yapıt, Türk ve Yunan edebiyatı arasındaki çeviri sorununa da ayrıntılı biçimde değiniyor. Ortak bir tarihsel geçmişi olan komşu kültürlerin "kendini" ve "ötekini" nasıl gördüğünü, görmek "istediğini"; bu isteğin kökenini ve yaşamdaki karşılığını daha önce çevrilen edebi metinleri karşılaştırarak çözümlüyor.
Çağdaş Yunan Edebiyatı, edebiyatın genelde yaşamda, özelde de iki komşu kültürün etkileşiminde ne derece etkin bir yer tuttuğunu gösteren temel kaynak niteliğinde bir yapıt.

Henüz kimse kitap hakkında yorum yapmadı. İlk yorum sizden gelsin!

Yanıt:

Bilgisiniz

Adınız:

E-posta:

Bulunduğum Yer:

Herkül Millas

Yazarın diğer kitapları

Daha İyi Türk Yunan İlişkileri İçin Yap Yapma Kılavuzu

Sözde Masum Milliyetçilik

Kanun-i Esasi'den Askeri Müdahaleye 2. Meşrutiyet

Her Zaman En Başta Özgürlük

Rumluk, Yaşlı Kadınlar ve Deniz

Zamandan Bir Ses

Türk ve Yunan Romanlarında "Öteki" ve Kimlik

Türk Romanı ve "Öteki"

Göç

Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü

Şiirler

Ayvalık ve Venezis

Bütün Şiirleri

İsmail Ferik Paşa'nın Hayatı

Yunan Ulusunun Doğuşu

Yazarın bütün(21) kitaplarını göster

Yaşam Öyküsü
1940ta Ankarada doğdu. Yüksek öğrenimini 1965te Robert Kolejde tamamladı. 1960larda öğrenci hareketinde yeraldı. TİP üyesiydi. 1971de Atinaya yerleşti. Yunancadan Türkçeye Ritsos, Seferis, Elitis vd. şairlerin yapıtlarını çevirdi. Halen A.Ü. D.T.C.F. Çağdaş Yunan Edebiyatı Bölümünde öğretim üyesiydi. Bu yıllarda siyaset bilimi bölümünde doktora öğrenimini tamamladı. Türk-Yunan ilişkileri ve karşılıklı algılamalar konusunda kitap ve makaleleri Türkçe, Yunanca ve İngilizce olarak çeşitli ülkelerde yayımlandı.