Değişim, Franz Kafka - netkitap.com

Kitap Hakında

Yorumlar

Yazarla Tanışma

Ürün Ayrıntısı

Yayinevi: Sosyal Yayınlar

Dizi: Dünya Klasikleri Dizisi

Sayfa: 100

İndirim: %40

Boyut: 11x18

Hamur: 2.HAMUR,KARTON KAPAK

Etiket: 5,90 TL

NetKitap Ederi: 3,54 TL

Arka Kapak

Kafka, olayları tuhaf bir şekle bürür. Romanın kahramanı Gregor Samsa, onunla tanıştığımız sabah bir böceğe dönüşür. Hoşuna gitmez, ama fazla endişelendirmez de bu durum kendisini; tek bir endişesi vardır, o da işine geç kalıyor olması. Bir suçluluk hissine kapılır kaçınılmaz olarak; bugüne kadar ailesine ekmek parası getiren genç adam bu haliyle hiçbir işe yaramayacaktır çünkü. Gerçekten de kısa bir süre sonra ailesi için bir utanç kaynağına, kendi yuvasında bir yabancıya dönüşmüştür bile. Varoluşun bir anlamı kalmaz artık gözünde. Yetmiyormuş gibi, bir de 'kimlik bunalımı' sorunu baş gösterir. İşe yaramaz, çirkin bir böcek midir artık, yoksa hala bir insan olduğunu düşünebilir mi? Konuştuğunda herkes bir böceğin çıkarabileceği sesleri duyar sadece, oysa kendisi insanları rahatça anlıyordur. Çürümüş yemeklerden hoşlanmaya başlar, yine de kız kardeşinin keman çalışını dinlemekten hiçbir zaman sıkılmaz. Onu 'böcek' haliyle kabul eden, seven tek kişi de odur zaten. Ama gün gelip kız kardeşi de ondan sıkılmaya başlayınca.

Son Eklenen Yorumlar

6 kişiden 6'si bu yorumu beğendi:

Değişim ya da dönüşüm değil, "başkalaşım", 1 Haziran 2007

Gönderen: Çetin Dolmayan (İstanbul / Türkiye)

Kafka okumak isteyenler bu kitapla başlayabilir. Anlaşabilir bir çevirisini bularak tabi. İnsanların bu kitabı okuyup hiçbir şey anlayamamaları temelde çeviri yanlışlarından kaynaklanıyor. Kafka aslında çok yalın, ama buna rağmen çok ince ince örülmüş bir dil kullanıyor ve en ufak bir çeviri hatası bütün romanın kurgusunun "kaymasına" sebep olabiliyor. Çeviri dünya klasikleri okumak isteyenler belli başlı, bu işte yetkinliğini kanıtlamış yayınevlerinin dışına çıkmamalı. Bunları Varlık Yayınları, İletişim Yayınları, Can Yayınları, Sosyal Yayınlar ve Oğlak Yayınları olarak sayabilirim. Ben Değişim'i Sosyal'den okudum ve Arif Gelen'in çevrisini fena bulmadım. Yine de ufak bir düzeltme yapmam gerekiyor. Türkiye'de yayınlanan bütün Değişim ya da Dönüşüm kitaplarında temel bir hata yapıyor. Bu kitabın gerçek adı Metamorfoz. Bunun da Türkçe'deki en doğru karşılığı "başkalaşım". Ticari kaygılardan olsa gerek, herkes başta yanlış kullanılmış adı kullanmaya devam ediyor.

Yanıtla

Bu yorumu doğru buluyor musunuz?

Yanıt:

Bilgisiniz

Adınız:

E-posta:

Bulunduğum Yer:

Franz Kafka

Yazarın diğer kitapları

Defterler (Cep Boy)

Dönüşüm

Açlık Sanatçısı

Dönüşüm

Milena'ya Mektuplar

Özdeyişler

Franz Kafka Bütün Eserleri (15 Kitap)

Bütün Öyküler - Franz Kafka (Ciltli)

Bütün Öyküler

Bütün Öyküler 1

Sevgili Milena'ya Mektuplar

Akbaba

Ceza Sömürgesi

Bir Köy Hekimi

Yazarın bütün(111) kitaplarını göster

Yaşam Öyküsü
1883 Yılı doğumlu olan Kafka; Yahudi olduğu için Almanlar tarafından sevilmeyen, Almanca konuştuğu içinde Çek'ler tarafından hor görülen bir çocukluk dönemi geçirdi. Babasının çok iri yarı olması ve onu bir böcek gibi görmesi, yazarın kendisinin "hiçbirşey" olduğunu düşünmesine sebep olmaktaydı. Bir yetişkin olduğu zaman bile bu düşüncelerden kurtulamadı. Babasına duyduğu bu korku, onun kitaplarına yansımış, hissettiği otorite fobisi, hayatı boyunca devam etmiştir. 1901 yılında Prag Hukuk Fakültesine gitti. Mezun olduktan sonra, İşçi Kaza Sigortasında memur olarak çalışmaya başladı. "Doktor Kafka" olarak sıkıcı fakat güvenli bir yaşama kavuştu. Bütün gün boyu sessizce çalışan yazar, geceleri durmadan yazıyordu. İnsanlarının yaşadıkları acılarını gördükçe ve kurtuluşlarının ümidi azaldıkça daha çok yazdı. Bütün Yaşamı boyunca, yaşamı ne kadar küçük ve basit olursa o kadar mutlu olacağını düşünmüştür. Aşağılık kompleksleriyle dolu bir iç dünyası olan Kafka, asla kendinden hoşnut olmamış neredeyse tiksinmiştir. Değişim adlı kitabında yazmış olduğu hamamböceği Samsa'da, aslında kendisini anlatmıştır. Samsa, uzun süre anlamsız ve utanç dolu bir yaşamdan sonra yalnız ve pis bir şekilde ölür. Kafka kendisinide böyle bir ölüm beklediğini düşünerek, hayvanların ağzından kendi komplekslerini ve korkularını anlatmıştır öykülerinde. Babasının kendisi üzerinde kurduğu baskı ve otoriteden kurtulmak için, evlenmek ve kendi ailesini kumak istedi. Hiç bir kadınla cinsel birliktelik yaşayamadığı için, çocuk sahibi olamadı. Kadınlarla ilişkileri sadece mektuplaşmaktan öteye gidemedi. İlk aşkı Felice Bauer'le iki kere nişanlandı. Mektuplaştığı kadınlardan biri olan Milena Jesenska'ya tutkulu bir şekilde aşık oldu, ama kadının evli olması onu büyük mutsuzluklara sürükledi. Üç yıl süren mektuplaşmaları süresi boyunca, sadece üç kez görüştüler. Bu görüşmeler, yazarı üzmekten başka bir işe yaramadı. Bu kadına duyduğu büyük aşkı şöyle ifade etmiştir. 'Hayatımda, en çok seni seviyorum diyorum ama bu gerçek sevgi değil sanırım, sen bir bıçaksın, ben de durmadan içimi deşiyorum o bıçakla dersem, gerçek sevgiyi anlatmış olurum belki..' Herşeye rağmen bu aşk onun eserlerine yansımış, yaratıcılığını olumlu olarak etkilemiştir. Milena 1944'te Almanya'da bir toplama kampında öldü. Yok sayılacak kadar az olan arkadaşlarının içinde, en çok Max Brod'u severdi. Bütün yazdıklarını ölümünden sonra yakmasını istediği dostu Max, onunla aynı düşüncede değildi. Kafka'nın ölümünden sonra, karrmakarışık bir halde olan binlerce metni düzenleyerek yayınladı. Yedi yıl boyunca kan tükürerek öksüren yazar, Viyana yakınlarında bir sanatoryumda öldü.