|
|
|
"Bu yapıtın beylik düşünceler üstünde yükseldiğini söylemek tamamen yanlış bir yorum olur. Çünkü tam tersine, bu yapıtın değeri, kültürümüzün sınırlarında larva halinde sürünen ana örnekleri ortaya çıkarmasında ve dile getirmesindedir. Amacı mithoslara ihanet etmek değil, onları daha anlaşılır kılmaktır."
Jean Blot
"Çin'den Yunanistan'a, Balkanlar'dan Japonya'ya uzanan bu öyküler, tek bir müziğin anahtarları gibi yolcuya eşlik ediyorlar (...) 'Doğu Öyküleri', Marguerite Yourcenar'ın yapıtı içinde apayrı bir yapı oluşturuyor; tıpkı geniş bir sarayın içindeki değerli, küçük bir kilise gibi."
Matthieu Galley
XX. yüzyıl sorunlarını, XIX. ve XVIII. yüzyıllarda, Rönesans'ta, İS II. yüzyıl Roması'nda, Yunan mithoslarında, Çin, Hint, Japon, Balkan masal, kıssa ve efsanelerinde araştıran, değişmeyeni bizden önceki çağların özgün seslerinde arayan Yourcenar, 1903'te Brüksel'de doğdu. Amerika'ya yerleşmiş olan yazar, ünlü Fransız Akademisi'nin tek kadın üyesidir. Kavafis, Virginia Woolf ve 'Negro Spirituals' çevirileriyle de tanınan şair, romancı, oyun yazarı, denemeci Yourcenar'ın yirmi kadar yapıtı arasında, onun Türkçe'ye ilk kez çevirilen yapıtı Hadrianus'un Anıları'nın yanı sıra, Pindare (1932), Coup de Grâce (1939), Charités d'Alcippe (1956), L'Oeuvre au Noir (1968), Souvenirs Pieux (1974) ve Archives du Nord'u sayabiliriz. |
|