Limon Ağacı, Sandy Tolan

Kitap Hakında

Yorumlar

Yazarla Tanışma

Ürün Ayrıntısı

Yayinevi: Pegasus Yayınları

Dizi: Roman Dizisi

Baskı Tarih: Ocak 2009

Sayfa: 400

İndirim: %20

Boyut: 14 x 21 cm

Hamur: 2

Etiket: 20,00 TL

NetKitap Ederi: 16,00 TL

Arka Kapak

1967 yılının yaz aylarında, Altı Gün Savaşı'ndan uzak olmayan bir tarihte, genç bir Filistinli adam ve iki arkadaşı İsrail'in Ramla kasabasına giderler. Onlar kuzendir ve yaklaşık yirmi yıl önce ailelerinin terk etmek zorunda kaldığı, çocukluklarının geçtiği evi görmek isterler. Bir kuzenin yüzüne kapı kapanır, diğerinin ailesinin evi okula dönüştürülmüştür fakat öbür kuzen olan Bashir, kendisini içeri davet eden Dalia tarafından karşılanır.
Bir Arap ve bir Yahudi ailesinin ilişkilerinin başlangıç noktası budur. Bashir babasının dikmiş olduğu limon ağacında bir sahipsizlik ve işgal duyguları içinde olur. 1948 yılında küçük bir çocuk iken Bulgaristan'dan kaçak olarak gelmiş olan Dalia Soykırım tarafından yok edilen bir umut ışığı görür. Onlar kaçınılmaz olarak kendi yazgılarını yaşamışlardır ve bu İsrail-Filistin tarihinin bir küçükevrenini oluşturmaktadır.

İki genç insanın başlattığı diyalog bölgenin barış umudunu ortaya koymaktadır. Limon ağacı simgesel olarak bölgede huzurun mümkün olduğunu anlatmaktadır.

Olağanüstü bir öykü ve kurgusal olmayan bir anlatıma sahip olarak sizi saracak.
-Sunday Times-

Dalia ve Bashir'in zorluklarla dolu arkadaşlıklarını izleyerek, okuyucular dünyanın en inatçı çatışmasının birinci elden deneyimini yaşayacaklar.
-Publishers Weekly-

Hiçbir kitap daha zorlayıcı olamaz... ve bu kitap kesinlikle bu yıl okuyacağınız en iyi kurgu-olmayan çalışma olacak."
-Christian Science Monitor-

Yüzyılın yarısı boyunca İsrail-Filistin çatışmasının öyküsünü taşıyan tek bir ağaç varsa, o budur... Sandy Tolan bu ağacı bulmuştur ve onun aracılığıyla iki halkın acı ve tutkusunu gözler önüne sermiştir."
-Milwavkee Journal Sentinel-

Son Eklenen Yorumlar

5 kişiden 0'si bu yorumu beğendi:

Limon Ağacı, 16 Ocak 2010

Gönderen: Sema GÜLER (Ankara, Türkiye)

Yanıtla

Bu yorumu doğru buluyor musunuz?

12 kişiden 12'si bu yorumu beğendi:

Filistin davasının haklılığını kanıtlıyor, 6 Eylül 2009

Gönderen: Mehmet ALPERDEM (Kocaeli)

Sandy Tolan'ın kitabı İsrail-Filistin sorununun Beşir Khairi ve Dalia Eshkenazi'nin ve Ramla'daki evin kişisel tarihinden yola çıkılarak anlatılışı. Kitap belgesel roman özelliği taşıyor.

Kitabın hazırlanmasında çok sayıda belgeden ve tanıklıktan yararlanılmış. Bunda olabildiğince gerçekçi ve tarafsız olma kaygısının etkisi olduğu şüphesiz. Bu belgeler ve tanıklıklar belgenin kategorisine göre düzenli şekilde sınıflandırılarak kitabın arkasına eklenmiş.

Kitapta Bulgaristan'dan, Almanya'dan ve dünyanın değişik yerlerinden gelerek Filistin topraklarına yerleşen, oradaki devrimci milliyetçi Filistin örgütlerinin ve şahsiyetlerinin çağrılarına rağmen toprak satın alarak daha sonra da bağımsızlığını ilan eden İsraille vatanlarını savunan ve kendi vatanlarında sürgün olan, mülteci olan Filistin halkı arasındaki çatışmanın tarihini anlatıyor yazar.

Bir yandan Nazilerin uygulamalarıyla dünyanın en büyük dramlarından birinin mağduru olan Musevilerin zaman içinde konumlarını tam tersine çevirerek dünyanın en zalim devletlerinden birini kurması tarihin ironisi olarak kitapta tüm çıplaklığıyla karşımıza çıkıyor.

Kitapta kullanılan dile gelince ne yazık ki çevirmen (Engin Wang) çok fazla anlatım bozukluğu yapmış. Kitap çevirisinin mot a mot karşılık koymak olmadığını öğretmek için güzel bir ders kitabı olabilir mütercim tercümanlık bölümünde okuyan öğrenciler için. Fiil çatılarına, özne yüklem uyumlarına ne yazık ki dikkat edilmemiş. Sözkonusu çevirmenin sadece iki kitap çevirmiş olması bu konuda acemi olduğunu gösteriyor. UMarım ileride çevirdiği kitaplarda bu eksiliklerini giderir.Okur dünya edebiyatıyla çevirmenin açtığı pencereden buluşuyor. Bu yüzden çevirmen yazar kadar önemli.

Kitaba adını veren limon ağacıysa İşgalden önce Beşir Khairilere ait olan İşgalden sonraysa Dalia Eshkenazi'nin doğduğu babası Moshe ve annesi Solia'ya ait olan Ramla'daki evin bahçesindeki ağaçtır. Beşir ve babası Ahmet için o ağaç geçmişteki bağımsız Filistin'i ve vatanı temsil ederken Dalia içinse doğduğu İsrail'i temsil etmektedir.

Kitapta Filistin direnişinin haklılığı vurgulanırken, İsrail'de barış yanlısı insanların sayısının da hiç de az olmadığı ortaya konmaktadır. Radikal bir Yahudi tarafından öldürülen İzak Rabin ve Arafat barışın kahramanları olarak vurgulanıyor. Aynı zamanda her iki toplumda da karşı tarafa çeşitli ödünler vermesinden dolayı bu liderlerin ne kadar tepki topladıkları kitapta güzel verilmiş.

Kitapta bu sorunun temelinde ABD.nin rolüyse neredeyse hiç değinilmeyen bir konu. Artık herkesin bildiği ABD'nin ortadoğuda İsrail'in yanında yer almasının ardında ABD'deki yahudi lobilerinin etkisi ve ABD'nin masonik bir devlet oluşu özenle dokunulmayan bir konu. Bunu da mutlaka eklemek gerekiyor.

Kitabın puanını dilden kırıyorum. Bir de kişisel tarihin daha yoğun olacağını düşünüyordum. Ancak çoğu zaman bir tarih kitabı ya da gazete arşivi okuyormuş hissine kapıldım. Kitabın olumlu tarafıysa Filistin gerçeği hakkında okuyucu da oldukça iyi bir birikim oluşmasına yardımcı olması.

Yanıtla

Bu yorumu doğru buluyor musunuz?

15 kişiden 12'si bu yorumu beğendi:

Limon Ağacı, 15 Temmuz 2009

Gönderen: Suzan Akyüz (Ankara-Polatlı)

Gerçekten çok ilgi çekici ve yakın bir bölgeyle ilgili bilgilendirici bir belgesel roman(aslında roman sayılmaz)Ancak çok kötü bir çeviri ve çok fazla anlatım hatası olan bozuk bir türkçe çevirisi.Okurken kendi kendime düzeltmekten asıl konuya odaklanamadım.Pegasus yayınevinden ricam bu kitabın düzeltilerek yeniden yayınlanması...

Yanıtla

Bu yorumu doğru buluyor musunuz?

27 kişiden 23'si bu yorumu beğendi:

Kitabın eleştirisi, 22 Mayıs 2009

Gönderen: sevtap (izmir)

Güncel bir konunun ele alındığı bu kitapta bu kadar çok dil ve anlatım yanlışları olması beni çok üzdü. Bu kitap yayınlanmadan önce bir düzeltmen tarafından incelenmedi mi?Çevrildiği dili bilmediğim için çeviri konusunda bu kadar kesin konuşamıyorum ama çevirideki pürüzleri de sezinleyebiliyorum.Umarım bir dahaki baskıda bu yanlışlar düzeltilir;yoksa Pegasus yayıncılığın biz okurseverler gözünde değeri tartışılır olacak.

Yanıtla

Bu yorumu doğru buluyor musunuz?

Yanıt:

Bilgisiniz

Adınız:

E-posta:

Bulunduğum Yer:

Sandy Tolan

Yazarın diğer kitapları

Limon Ağacı (Ciltli)