Netkitap
Üyelik Sipariş İzleme Alışveriş Sepetim Favorilerim
Sepetim (0) 
Kitap e-Kitap Kelepir Topluluk
ara
Kitap   Yapı Kredi Yayınları   Edebiyat Dizisi   Nevzat Erkmen   Ulysses Sözlüğü
 
Ulysses Sözlüğü  
Nevzat Erkmen
ŞİMDİ SATIN AL
Etiket: 22,00 TL
NetKitap Ederi: 17,60 TL
telefondan alışveriş 63357

Yayinevi/DiziYayinevi: Yapı Kredi Yayınları
Baskı Tarih: Mart 2006
Sayfa: 534
Indirim: %20

Bu kitaba oy verin: (3 oy)
Yorum Yaz


Bu kitaplar da ilginizi çekebilir

 
Kitap Hakında
 
Yorumlar
 
Yazarla Tanışma
Ürün Ayrıntısı
Yayinevi: Yapı Kredi Yayınları
Dizi: Edebiyat Dizisi

Baskı Tarih: Mart 2006

Sayfa: 534

İndirim: %20

Boyut: 13,5x21cm

Hamur: 2

Etiket: 22,00 TL

NetKitap Ederi: 17,60 TL


Arka Kapak
James Joyce'un modern romanın başlangıcı kabul edilen başyapıtı Ulysses'i, tam olarak dilimize kazandıran Nevzat Erkmen, Ulysses Sözlüğü'yle, Joyce okurlarının yolunu aydınlatıyor. Ulysses Sözlüğü, bir başyapıtla ölümsüzlüğünü garantileyen "Joyce'un Ulusesi"ni daha derinden duymak isteyenlere sesleniyor...

James Joyce. başyapıtı Ulysses'in zor okunurluğu konusunda şunları söylemişti:
"İçine o kadar çok bilmece-bulmaca ve zeka oyunu koydum ki, profesörler yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışacaklar, insanın ölümsüzlüğü garantilemesinin tek yolu da budur."

Ulysses'i kırk yıllık bir uğraşla Türkçeye çeviren Nevzat Erkmen de, zaten garantilediği ölümsüzlüğü bu çağ açıcı romanın sözlüğünü hazırlayarak biraz daha sağlama aldı.



Kitabın İçinden
Bu Sözlüğün Kullanımı

On sekiz bölümlük Ulysses çevirisinin sağ ve sol sayfa kenarlarında, 10 satırda bir, satır sayıları gösterilmektedir. Bu satır sayıları, her bir bölümde 1’den başlar, ve o bölümün oylumuna göre belli bir sayıda biter.
Biz, bu çalışmamızda, her sayfanın tepesinde sayfa numarasından başka, o sayfanın, 18 bölümden hangisiyle ilgili olduğunu da belirtmekteyiz.

Örnek:

Soldaki sayı bölüm numarası, sağdaki sayı ise sayfa numarasıdır. Ulysses çevirisini okurken, belli bir sayfa ve satırdaki bir sözcüğün, tümcenin, ya da sözün anlamını öğrenmek amacıyla, Ulysses Sözlüğü’nün o sayfa ve satırı karşılayan maddesine bakabilir, merakınızı giderebilirsiniz.

Örnek:

31.6 – INTROIBO AD ALTARE DEI – Katolik Ayini'nin başlangıcı: "Tanrı'nın mihrabına gideceğim." Buna Mezmurlar 43:4'te de rastlanır. Bu sayfada Mulligan Katolik Ayini'ni çeşitli biçimlerde taklit eder. Krş.: 642.5107n.

"31.6", Ulysses çevirisinin 31. sayfasının 6. satırı demektir. (Not: Tüm alıntılar, dikkati çekmek amacıyla, büyük harflerle gösterilmiştir.)
(S. 11-12)


İçindekiler Label
Bu Sözlüğün Kullanımı
Sunu: Ulyssözler
Teşekkür

Ulysses Sözlüğü

Anabölüm 1: Telemakhia
Bölüm 1: Telemokhos
Bölüm 2: Nestor
Bölüm 3: Proteus

Anabölüm 2: Ulysses'in Gezintileri
Bölüm 4: Kalypso
Bölüm 5: Nilüfer-Yiyiciler
Bölüm 6: Hades
Bölüm 7: Aiolos
Bölüm 8: Laistrygonlar
Bölüm 9: Skylla ve Kharybdis
Bölüm 10: Gezen Kayalar
Bölüm 11: Seirenler
Bölüm 12: Kykloplar
Bölüm 13: Nausikaa
Bölüm 14: Güneş Tanrının Kutsal Sığırları
Bölüm 15: Kirke

Anabölüm 3: Eve Dönüş
Bölüm 16: Eumaios
Bölüm 17: İthaka
Bölüm 18: Penelope

Dizin

Kendi Kaleminden Nevzat Erkmen