Ulysses Sözlüğü, Nevzat Erkmen

Kitap Hakında

Yorumlar

Yazarla Tanışma

Ürün Ayrıntısı

Yayinevi: Yapı Kredi Yayınları

Dizi: Edebiyat Dizisi

Baskı Tarih: Mart 2006

Sayfa: 534

İndirim: %20

Boyut: 13,5x21cm

Hamur: 2

Etiket: 22,00 TL

NetKitap Ederi: 17,60 TL

Arka Kapak

James Joyce'un modern romanın başlangıcı kabul edilen başyapıtı Ulysses'i, tam olarak dilimize kazandıran Nevzat Erkmen, Ulysses Sözlüğü'yle, Joyce okurlarının yolunu aydınlatıyor. Ulysses Sözlüğü, bir başyapıtla ölümsüzlüğünü garantileyen "Joyce'un Ulusesi"ni daha derinden duymak isteyenlere sesleniyor...

James Joyce. başyapıtı Ulysses'in zor okunurluğu konusunda şunları söylemişti:
"İçine o kadar çok bilmece-bulmaca ve zeka oyunu koydum ki, profesörler yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışacaklar, insanın ölümsüzlüğü garantilemesinin tek yolu da budur."

Ulysses'i kırk yıllık bir uğraşla Türkçeye çeviren Nevzat Erkmen de, zaten garantilediği ölümsüzlüğü bu çağ açıcı romanın sözlüğünü hazırlayarak biraz daha sağlama aldı.

Kitabın İçinden

Bu Sözlüğün Kullanımı

On sekiz bölümlük Ulysses çevirisinin sağ ve sol sayfa kenarlarında, 10 satırda bir, satır sayıları gösterilmektedir. Bu satır sayıları, her bir bölümde 1den başlar, ve o bölümün oylumuna göre belli bir sayıda biter.
Biz, bu çalışmamızda, her sayfanın tepesinde sayfa numarasından başka, o sayfanın, 18 bölümden hangisiyle ilgili olduğunu da belirtmekteyiz.

Örnek:

Soldaki sayı bölüm numarası, sağdaki sayı ise sayfa numarasıdır. Ulysses çevirisini okurken, belli bir sayfa ve satırdaki bir sözcüğün, tümcenin, ya da sözün anlamını öğrenmek amacıyla, Ulysses Sözlüğünün o sayfa ve satırı karşılayan maddesine bakabilir, merakınızı giderebilirsiniz.

Örnek:

31.6 INTROIBO AD ALTARE DEI Katolik Ayini'nin başlangıcı: "Tanrı'nın mihrabına gideceğim." Buna Mezmurlar 43:4'te de rastlanır. Bu sayfada Mulligan Katolik Ayini'ni çeşitli biçimlerde taklit eder. Krş.: 642.5107n.

"31.6", Ulysses çevirisinin 31. sayfasının 6. satırı demektir. (Not: Tüm alıntılar, dikkati çekmek amacıyla, büyük harflerle gösterilmiştir.)
(S. 11-12)

İçindekiler

Label

Bu Sözlüğün Kullanımı
Sunu: Ulyssözler
Teşekkür

Ulysses Sözlüğü

Anabölüm 1: Telemakhia
Bölüm 1: Telemokhos
Bölüm 2: Nestor
Bölüm 3: Proteus

Anabölüm 2: Ulysses'in Gezintileri
Bölüm 4: Kalypso
Bölüm 5: Nilüfer-Yiyiciler
Bölüm 6: Hades
Bölüm 7: Aiolos
Bölüm 8: Laistrygonlar
Bölüm 9: Skylla ve Kharybdis
Bölüm 10: Gezen Kayalar
Bölüm 11: Seirenler
Bölüm 12: Kykloplar
Bölüm 13: Nausikaa
Bölüm 14: Güneş Tanrının Kutsal Sığırları
Bölüm 15: Kirke

Anabölüm 3: Eve Dönüş
Bölüm 16: Eumaios
Bölüm 17: İthaka
Bölüm 18: Penelope

Dizin

Kendi Kaleminden Nevzat Erkmen

Henüz kimse kitap hakkında yorum yapmadı. İlk yorum sizden gelsin!

Yanıt:

Bilgisiniz

Adınız:

E-posta:

Bulunduğum Yer:

Nevzat Erkmen

Yazarın diğer kitapları

Bir Başka Gerçeklik

Zen Kaçıkları

Don Juan'ın Öğretileri

Don Juan ve Cinsel Enerji Sanatı

Ixtlan Yolculuğu

Zen'in Eti, Zen'in Kemiği

Don Carlos'un Öğretileri

Ulysses

1992 New York City (ABD) Dünya 1. Zeka Oyunları Şampiyona ve Kongresi

Don Juan'ın Öğretileri

Türk Dilinin Uyak ( Kafiye ) Sözlüğü

İkinci Erk Çemberi

Bir Başka Gerçeklik

Itırlı Bahçe

Yazarın bütün(42) kitaplarını göster

Yaşam Öyküsü
1938 de İzmir de doğdu. New York Üniversitesi'nde pedagoji öğrenimi gördükten sonra, çeşitli şirketlerde müdürlük ve yönetim kurulu üyeliği yaptı. Bunların yanısıra Gestalt Terapisi ve Doğu Öğretileri alanında çalışmaları oldu. 1978 yılında İzmir Alsancak Rotary Kulübü'nü kurdu ve Asbaşkanlığı'nı yaptı. Çeviri alanında çeşitli ödülleri vardır. Dünya Zeka Oyunları Türkiye Temsilciliği'ni yapan Erkmen, Türk Beyin Takımı'nı 1993 yılında Çek Cumhuriyeti'ne götürdü.