Uzaklıklar, Roni Margulies

Kitap Hakında

Yorumlar

Yazarla Tanışma

Ürün Ayrıntısı

Yayinevi: Adam Yayıncılık

Dizi: Şiir Dizisi

Baskı Tarih: 2000

Sayfa: 135

İndirim: %20

Boyut: 13cm x 19cm

Hamur: Ciltsiz

Etiket: 11,00 TL

NetKitap Ederi: 8,80 TL

Arka Kapak

W. B. Yeats 1935'te 'Bütün şairler iyi yalancı olmalıdır' der. W. H. Auden otuz yıl sonra Stephen Spender'a yazdığı bir mektupta Yeats'ten söz ederken 'Kendi 'sahici' olmama sorunumun bir simgesi olarak görüyorum artık onu' diye yazar, 'Şiirimden yok etmem gereken her şeyin, sahte duyguların, abartılı boş sözlerin, kof güzel seslerin simgesi olarak'. Auden'ın dile getirdiği şiir anlayışı Türkiye'de egemen olan şiir geleneğine o kadar yabancı, o kadar ters ki, yukarıdaki cümleyi çevirmek bile aslında mümkün değil. Şöyle diyor Auden: 'He has become for me a symbol of my own devil of inauthenticity, of everything which I must eliminate from my own poetry, false emotion, inflated rhetoric, empty sonorities'. Burada 'inauthenticity' (sahtelik, hakiki olmama, sahici olmama), 'rhetoric' (retorik, konuşmak için konuşmak), 'sonority' (çığırtkanlık, seslilik) kelimelerinin tam karşılıkları bile yok Türkçe'de. Kelime olarak yoklar, çünkü kavram olarak tam karşılıkları yok. Dahası, Türkiye'nin şiir tartışmalarında, edebiyat dünyasının söyleminde hiç karşımıza çıkmaz bu kavramlar. Oysa her üç kavram Divan şiirinin, İkinci Yeni'nin ve günümüz şiirinin tanımlayıcı özellikleri arasında.
(Önsözden)

Henüz kimse kitap hakkında yorum yapmadı. İlk yorum sizden gelsin!

Yanıt:

Bilgisiniz

Adınız:

E-posta:

Bulunduğum Yer:

Roni Margulies

Yazarın diğer kitapları

Critical Perspectives on the World Bank and the IMF

Larda Yüzen Al Sancak

Ya Seyahat

Apollo Yılları

Mağrur Olma Padişahım

Kalpsiz Dünyanın Kalbi

TK1980

Bugün Pazar Yahudiler Azar / İstanbul Yahudileri Hakkında Kişisel Bir Gözlem

Şiir, Yahudilik Vesaire Edebiyat, Kimlik Ve Sosyalizm Üzerine Yazılar

Seçilmiş Şiirler

Yehuda Amihay'dan Seçme Şiirler

Her Rind Bilir

Seçilmiş Şiirler

Doğumgünü Mektupları

Yazarın bütün(21) kitaplarını göster

Yaşam Öyküsü
1955;te istanbul;da dogdu. 1972;de robert kolej;i bitirdikten sonra yuksek ögrenimini londra;da tamamladi. yasamini ingiltere;de sürdürüyor.